八恶人

《八恶人》电影剧本

文/〔美国〕昆汀·塔伦蒂诺

译/曹轶

第一章

去往红石镇的最后一辆马车

外景，怀俄明冬季白雪覆盖的山脉，雪

70毫米胶片拍摄的一段白雪皑皑的巍峨山脉景象。

一个壮观的开场远景镜头，背景配以恰如其分的紧张音乐。

在70毫米超宽银幕画面中，我们看见一辆驿站马车被六匹端着粗气的马拉着从这幅画面的下端走过。

（镜头切至）

外景，（前进中的）驿站马车，雪

依旧是70毫米超宽银幕画面中的壮丽景色，镜头跟随着形单影只的车夫，他正努力驱使六匹马赶往避难所。

镜头顺着六匹马向前移动，从马队末尾来到中间再来到头马的鼻尖。

十二只马蹄翻飞，将雪和泥土扬起。

从车夫的主观视角向疾驰的马队看去。

镜头移向车厢轮子，接着是车厢门窗（被窗帘掩住）。透过窗帘，我们能辨认出一个男人和一个女人并排坐着。

车夫O.B.的70毫米超宽特写镜头，他扬鞭赶着马，保持马车轮避开石头行驶在路上。

这时候，他突然看见前方有什么东西。

他勒住缰绳。

马嘴的特写镜头：它们被缰绳勒住。

它们的脚步在雪地上慢下来。

O.B.依然拽着缰绳。

马匹们也在拼命抵抗猛烈的惯性。它们打着响鼻儿，喘着热气，好不容易停了下来。

O.B.抚慰着急停下来的马匹，他看着前方脚下这个挡了自己路的家伙。

O.B.的视角：路中间一个黑人坐在一具用上好皮革制成的马鞍上，马鞍下摞着三具僵冷的白人尸体，抽着烟斗（是黑人，不是那三个死翘的白人）。

黑人把烟斗从嘴边拿开，隔着六匹鸣喘的马儿对赶马人喊话。

黑人：还能坐一个人吗？

0.B.看着这个下雪天坐在路中间三具白人尸体上抽着烟斗的黑人。

O.B.：你是谁？他们怎么回事？

黑人上了点儿年纪。他看上去是那种有点儿狡猾的西部片反派人物的类型，秃顶，两侧有银发，优雅的小胡子，瘦高个。他穿着美国骑兵的深蓝色制服裤装，裤腿两侧有黄色条纹，裤腿被塞在黑色的骑兵马靴里。他的衬衫和贴身内衣并没有任何规制，只求舒适、温暖、自在，那条长长的深灰色羊毛围巾也是如此。但是他那件厚厚的深色外套是美国骑兵的制服冬衣。

他的秃头上戴的不是军帽，而是一顶非常酷的牛仔帽，这是他战后在某处捡来的。

这位北方军官开口说道——

马奎斯·沃伦少校：我是前美国骑兵马奎斯·沃伦少校。眼下，我在法院供职。

这位北方军官从他架在三具冰冷的白人尸体上的马鞍坐垫上站起身来。

马奎斯·沃伦少校：这是几个悬赏缉拿的坏家伙。我口袋里有他们的通缉文件。

O.B.：你要把他们带去红石镇？

沃伦少校：我想你们正是要去那儿，不是吗？

后景处正扬起一场可怕的暴风雪。马车显然是要赶在暴风雪之前到达庇护所。

O.B.：可恶的暴风雪已经跟在我们屁股后面追了三个小时了。我们不可能在它追上我们之前赶到红石镇。

沃伦少校：那你们是打算到半路上的米妮男装店去躲躲了？

O.B.：你说对了。

沃伦少校：能让我上车吗？

O.B.：烟鬼，如果我说了算，就可以。但是我说了不算。

沃伦少校：谁说了算？

O.B.：车厢里的家伙。

沃伦少校：车厢里的家伙不是公司的人？

O.B.：这条不是常规线路。车厢里的家伙付钱包了这一趟车。我告诉你他为此付了不少钱。你如果想跟我们一块儿去米妮男装店……你得跟他谈。

沃伦少校：好吧，我想也只能这样了。

马奎斯·沃伦少校朝车厢侧面的门走去，一管来复枪从车窗伸出来，指向这位前军官。

我们听见拉动枪栓的声音。

来复枪后面的人大声喊道——

来复枪主人（画外）：站住！

马奎斯·沃伦停下来。

来复枪主人（画外）：走过来之前，把你的两把枪拿出来放在那边的石头上。然后把你的双手举过头顶，慢慢地、慢慢地挪过来。

沃伦少校抬头对着0.B.说——

沃伦少校（对0.B.）：这家伙疑心病太重了，嗯？

O.B.（对沃伦少校）：确实。

沃伦少校朝来复枪主人指定的那块石头走去。

他把挂在腰间的两把手枪摘下，放在石头上。

然后，他站起来，双手举过头顶，慢慢地朝车厢走来。

我们隐约看见车门上方窗框后的黑暗中有一张戴着帽子的脸。

来复枪主人冷不丁又说——

来复枪主人（画外）：就在那儿！

少校站住。

来复枪管从窗框缩回去……

然后，车厢里的人一脚踢开车门，沃伦少校看见了里面的人。

车里的人是一个长相粗犷的白人执法者，头上戴着一顶黢黑的帽子，上唇留着海象胡须一样的小胡子。

他单手举着来复枪指向沃伦少校。

他的另一只手和车厢里另一个女乘客/囚犯的手腕铐在一起。女人坐在他对面，她的手腕和男人的手腕铐在一起，男人被铐住的手拿着一把手枪，指着女人的腹部。

这个看上去也漂亮过（也许在被捕前，也许好几年前）的白人女士穿着一件曾经美过的裙子，脸上挂着曾经性感的假笑。

拿着两把枪的小胡子男人：接下来回答我的问题，我认识你这个黑人。叫什么沃伦上校，对吗？

沃伦少校：马奎斯·沃伦少校。我也记得你。我们曾在查塔努加市共进牛排餐，你是“绞刑官”约翰·鲁斯。

约翰·鲁斯：是我。（稍顿）那是多久以前？

沃伦少校：牛排餐？八个月以前。

约翰·鲁斯：你在这鬼天气做什么？

沃伦少校：我带几个通缉犯去红石镇领赏金。

约翰·鲁斯：你还在干这行？

沃伦少校：你知道的。

约翰·鲁斯：你的马怎么了？

沃伦少校：它年纪不轻了。天气太冷，它没能挺过去。

约翰·鲁斯：关于这个小婊子你都知道些什么？

他用那支手枪的枪管指了指那个女人。

沃伦少校：一无所知。

约翰·鲁斯：连名字都不知道？

沃伦少校：不知道。

约翰·鲁斯：那么我想这能成为一辆幸运的马车。

沃伦少校：我认为天意如此。

约翰·鲁斯开始做介绍。

约翰·鲁斯：马奎斯·沃伦少校，这是黛西·多摩格。多摩格，这是沃伦少校。

沃伦少校用举过头顶的手碰了碰自己的帽檐，轻轻朝她点了点头。

黛西·多摩格张开自由的那只手朝着沃伦少校挥了挥，然后微笑着说——

多摩格：你好，黑鬼！

约翰·鲁斯笑出声来，沃伦少校皱了皱眉。

约翰·鲁斯（对沃伦少校）：她就是个小辣椒，不是吗？（对多摩格）小妞，你不知道黑人现在不喜欢被叫做黑鬼吗，他们觉得是羞辱。

多摩格：我被叫过更难听的。

约翰·鲁斯：这个我相信。（对沃伦少校）听说过她吗？

沃伦少校：应该听过吗？

约翰·鲁斯：她不是约翰·威尔克斯·布斯那号人物。但是你也许听说过她的脑袋值多少钱。

沃伦少校：多少钱？

约翰·鲁斯：一万块。

沃伦少校：见鬼，她做了什么？杀了莉莉·兰特里？

沃伦少校：那倒不是。这一万块钱现在算是在我口袋里了，这就是为什么我不能立马答应人上车。何况你是个职业赏金猎人。

沃伦少校：我当然很理解。只不过我对她并没有什么想法。我这些家伙一个值四千，一个三千，还有一个一千，这些对我来说肯定是够了。

约翰·鲁斯（指那三具白人尸体）：这些家伙是谁？

沃伦少校：沃伦·范德斯、霍默·凡·胡顿，还有勒贝尔·罗伊·麦克拉肯。

约翰·鲁斯：给我看看他们的通缉文件。就像我说的，动作要慢。

沃伦少校慢慢地从他的外套口袋里掏出通缉令。

约翰·鲁斯放下指着沃伦少校胸口的来复枪，拿起通缉令来看。他从口袋里掏出一副形状细长的金丝框眼镜戴上。

O.B.坐在他的车夫座位上，朝后面的人大喊——

O.B.（大喊）：听着，我不愿意打断你们！但是暴风雪就在我们屁股后面追着，我们得抓紧赶到庇护所！

约翰·鲁斯（大声回应）：我知道！闭上你的嘴，把马拉好了，别妨碍我思考！

这个头发花白的男人仔细阅读通缉令。

然后，他抬起眼睛，把帽檐往上推了推，看着依然举着双手站在面前的这位黑人少校。

约翰·鲁斯做了决定。

约翰·鲁斯：好的，我们来试试吧。但是你得把石头上的手枪放在马车夫那儿。

黛西·多摩格：你不会真的让那个黑鬼上来吧？我是说他可以跟O.B.一起坐在外面，但是别进来——

约翰·鲁斯把戴手铐的手上那支枪换到另一只手，然后用这把金属武器敲向黛西的头骨一侧，发出可怖的撞击声。这个女人被击倒在车厢地板上，手和膝盖触地。血从她的头发里渗出，从她的侧脸淌下来。

约翰·鲁斯那笨重的身体朝车厢地上的黛西低俯下去，没好气地说——

约翰·鲁斯：你喜欢这敲钟的声音吗，婊子？是不是特别好听？再张开你的臭嘴，我就把你门牙敲下来，明白了吗？

趴在地上的多摩格：嗯。

拽了拽和他铐在一起的那只手。

约翰·鲁斯：我要亲耳听你说：“我明白了。”

多摩格抬起头来，看着这个残暴的男人，眼神中闪过仇恨。

多摩格：我明白了。

约翰·鲁斯：这就好多了。

鲁斯把多摩格搞定以后，扭头看向沃伦少校。

沃伦少校：我需要有人帮我把这些家伙绑在车顶。

约翰·鲁斯：等到了红石镇，你给O.B.五十块，他会帮你的。

沃伦少校：是这样，我想O.B.是对的，我非常担心这场暴风雪。如果你也来帮忙，我们可以快点。

约翰·鲁斯（愠怒地）：见他妈的鬼，我已经后悔了。我跟她的手铐在一起，怎么可能帮你把这些家伙绑到车顶上。我的手必须跟她铐在一起，她绝对不能离开我身边，直到我亲手把她送进红石镇监狱！你听懂了吗？

沃伦少校：是的，我懂了。

沃伦少校朝车夫座上的0.B.走去。

沃伦少校：你帮我把这些家伙绑到车顶上，我不会让你白干的，到红石镇给你钱。

O.B.：我听说你这几个家伙值八千块？

沃伦少校：没错。

O.B.：你给我两百五十块我就帮你。

沃伦少校：一百五十块如何？而且，到了红石镇以后，头两天我包你喝够。他们在红石镇有一个社交俱乐部。

O.B.：哦，是的。

沃伦少校：我也帮你付一晚在那儿的房费。现在这笔交易不错吧，孩子。

O.B.的脸色亮起来。

O.B.：他妈的，这是笔好买卖！

他俯身，和这位黑人少校握了握手。

O.B.：成交，烟鬼。现在动手吧。

（时间省略）

外景，白雪皑皑的怀俄明山路，大雪

慢镜头。空景。

我们听见马儿在严寒中奔跑和喘气的声音。声音也是放慢的。然后，我们看见两匹头马的鼻子上下跳动着进入画面。它们奋力奔跑，脸也进入了画面。

慢镜头。马儿向前奔跑。

雪花被疾驰的马儿踢碎、扬起。我们只能听见马儿在慢镜头中的声音。

内景，（前进中的）马车厢，大雪

马奎斯·沃伦少校坐在车厢一侧，准备抽烟斗。

约翰·鲁斯和黛西·多摩格铐在一起，并排坐在车厢的另一边。

约翰·鲁斯的手枪放在他的腿上。枪管差不多冲着多摩格的方向……或者沃伦少校的方向……如果有需要。

约翰·鲁斯也在准备抽他的烟斗。

约翰·鲁斯：你的马怎么了？

沃伦少校：上了年纪，早就不行了。再加上这种坏天气，对它来说太难熬了。

约翰·鲁斯：真是太糟糕了。

沃伦少校：是呀。我骑着它跑了不少路。你可以说它是我最好的朋友——如果我是那种把蠢动物当朋友的人……可我不是。不管怎样……我会想它的。

约翰·鲁斯划着一根火柴，点燃了烟斗。

约翰·鲁斯：我曾经有一匹那样的马，大概二十年前吧。我管它叫做花椰菜。我曾把它当作我“最好的朋友”。

沃伦少校：它怎么样了？

约翰·鲁斯：几条响尾蛇在我骑着它的时候袭击了它。

沃伦少校在靴子后跟上划着了火柴，点燃他的烟斗。

沃伦少校：你为它伸张正义了吗？

他用火柴的火苗去碰触烟斗里的烟草。

约翰·鲁斯从八字须下面喷出烟。

约翰·鲁斯：当然。

（镜头切至）

外景，白雪皑皑的怀俄明山路，大雪

俯摄，慢镜头。

六匹马拉着车顶绑着三具尸体的马车车厢从镜头里跑过。

（镜头切至前进中的马车厢内）

沃伦少校抽着烟斗。

约翰·鲁斯抽着烟斗。

忽然间，约翰·鲁斯有一些局促不安。

约翰·鲁斯（对沃伦少校）：我知道我们只见过一次。我并不想硬套近乎。但是呃……那个你还有吗？

沃伦少校非常清楚这个老家伙指的是什么。

沃伦少校：我还有什么？

约翰·鲁斯：林肯那封信？

沃伦少校：当然。

约翰·鲁斯：你随身带着吗？

沃伦少校的帽檐随着他点头的动作一上一下。

约翰·鲁斯：在哪儿？

沃伦少校伸出两根手指，指着自己的心脏。

沃伦少校：就在这儿。

约翰·鲁斯：听着，我知道你很宝贝这个。我能理解你一定不愿意总把它从信封里拿出来。但是如果你不介意的话，我很想再看一眼。

沃伦少校：是的，就像你说的，我不愿意总把它从信封里拿出来。不过既然你救了我的命，我想我可以让你再看一眼。

约翰·鲁斯咧嘴笑了。

沃伦少校小心翼翼地从他的夹克兜里拿出一个信封。

约翰·鲁斯看着那个信封。

沃伦少校小心翼翼地把信纸从信封里拿出来。

约翰·鲁斯戴上他细长的眼镜。

沃伦少校小心翼翼地把叠好的信纸展开，然后递给约翰·鲁斯。

黛西·多摩格对这封信毫不知情。

约翰·鲁斯读信。他的嘴唇翕动着，却并没有发出声音。

沃伦少校看着他。

约翰·鲁斯抬起头来，看着坐在对面的沃伦少校。

约翰·鲁斯（念信）：“老太婆玛丽·托德叫我了，我想我该睡觉了。”……老太婆玛丽·托德……（对沃伦少校）这话非常打动我。

沃伦少校：也很打动我。

约翰·鲁斯转身对着多摩格，把信举到她面前。

约翰·鲁斯：臭娘儿们，你知道这是什么吗？是林肯写的一封信。是林肯写给他的一封信。（指着沃伦少校）他们在战争期间有书信来往，是笔友。这只是其中一封。

黛西·多摩格饶有兴趣地抬起头来看着这封信。

然后……咳出一口痰到嘴里，朝信上使劲啐去！

沃伦少校和约翰·鲁斯都惊呆了。

沃伦少校挥起拳头，狠狠抡在多摩格的右脸上……力道足以把她击倒在车厢地板上……车厢门被撞开……多摩格滚出马车……手铐把约翰·鲁斯也拽了下去……还有林肯的信。

外景，马车和山路，大雪

黛西·多摩格和约翰·鲁斯飞出了行驶中的马车，在雪地里翻滚着。

O.B.拉紧缰绳，喝止马儿，疾奔的马刨着雪停下来。

约翰·鲁斯躺在雪地上，抱着摔疼的胳膊，手铐上还拽着头昏眼花的多摩格。

约翰·鲁斯（在冰天雪地中咒骂）：……太他妈蠢了——好像把我的胳膊扯下来了！

沃伦少校从停下的马车里钻出来。

约翰·鲁斯拿出一把小钥匙，破天荒地打开了铐着他和女囚犯的手铐。

这下，约翰·鲁斯和黛西·多摩格都自由了。

他并不情愿这么做，但是他的胳膊疼得要死，他必须缓解一下疼痛。

黛西·多摩格朝雪地里吐了一口血，她摸了摸自己被解放的手腕。她看着约翰·鲁斯触摸他疼痛的肩膀。“啊啊啊，他伤了胳膊，太妙了。”她心里想着。

沃伦少校在找他的林肯亲笔信。

约翰·鲁斯朝他大喊——

约翰·鲁斯：我千辛万苦把她从这座见鬼的山上带下来，不是为了让你在差一步到镇上的时候拧断她脖子的！

沃伦少校：都是你把我的信给她看。我可没给她，我只给你了！

约翰·鲁斯：好吧，我俩都有错。

沃伦少校看了他一眼，然后继续寻找他那封特别的总统亲笔信。

约翰·鲁斯感觉胳膊好点了。他手里拿着来复枪朝摔倒在地的多摩格走去。

多摩格的牙齿上沾满鲜血，她抬头看着鲁斯。

多摩格：黑鬼把我下巴打掉了。

约翰·鲁斯：你要是毁了他的信，那个黑鬼会把你揍死的。到那时候，我会坐在马车轮子上开心地看着。

沃伦少校找到了信。

信脏了，但没有损坏。

约翰·鲁斯冲他喊——

约翰·鲁斯：怎么样？

沃伦少校：瞧她干的好事。但是还好。

沃伦少校把林肯的信放回信封，然后把信封放回他的外套口袋。

然后这位联邦军军官抓起一把雪，捏了一个雪球，他看着多摩格。

多摩格看着他。

多摩格：黑鬼都是这么对待女士的？

沃伦少校把雪球扔到她脸上。

沃伦少校：你不是女士。

沃伦少校踏着雪走开了。

约翰·鲁斯低头看着她。

约翰·鲁斯：你和那些绑在车顶的家伙就一步之遥，赶紧给我站起来，回车上去。你再开口，我就把你的牙全打掉。

车夫O.B.从镜头外喊道——

O.B.（画外）：鲁斯先生？

鲁斯头也没回地回答——

约翰·鲁斯：什么？

O.B.（画外）：那儿还站了一个人，在路上！

鲁斯朝O.B.转过身去。

约翰·鲁斯：什么？

沃伦少校和O.B.朝路上那个试着引起他们注意的孤单身影看去。约翰·鲁斯拿着来复枪朝他俩走来。

（主观镜头）

在被白雪覆盖的道路远端，一个男人小小的身影挥动着一盏提灯，试图引起他们的注意。

约翰·鲁斯（对沃伦少校）：暴风雪马上就要来了，在这附近转悠的人还不少，你说呢，少校？

少校看着鲁斯先生。

沃伦少校：考虑到我是代表了这些人中的一半……是的……好像有不少。

约翰·鲁斯指着路上。

约翰·鲁斯：你认识这家伙吗？

沃伦少校：这附近的人我认识一些。我有不少时间都是在这山上躲那些打游击的。所以我也许认识这家伙，也许不认识。但我可没等谁。

约翰·鲁斯：你没在等人，是吗？

沃伦少校：没在等。

约翰·鲁斯放低他的来复枪，将枪口对准沃伦少校。

约翰·鲁斯：这就不一样了，伙计。（稍顿）八千块钱对一个黑鬼来说是不少，但是加上一个搭档……一万八千显得更好。

沃伦少校：我根本没什么搭档。

约翰·鲁斯：你当然这么说。

沃伦少校：你怎么不去瞧一眼上面那三个死鬼，他们背后根本没有弹孔。好吧，也许勒贝尔·罗伊·麦克拉肯例外，他确实是我从后面开枪打死的。但是去他妈的，那是他活该。他不仅杀了我搭档，他还想偷我的马。

约翰·鲁斯（对沃伦少校）：转过去。

沃伦少校照做。

约翰·鲁斯：把手放在你脑袋后面。

沃伦少校照做。

沃伦少校：你当真认为我和这个家伙或者这个女的是同伙？

约翰·鲁斯把沃伦少校的手铐在背后。

约翰·鲁斯：这是我的问题，小子，我不知道。在我弄清楚之前，你得铐上。

（黑出）

第二章

危险分子

外景，白雪覆盖的山路，日

镜头在路中间陌生人的身后，他面对着马和马车，还有马车夫O.B.。

风刮得更猛烈了，预示着即将到来的暴风雪。

约翰·鲁斯的声音从车厢里传出。

约翰·鲁斯的声音（画外）：把你的武器交给车夫。

路上的陌生人：你是不是有点神经质？

约翰·鲁斯的声音（画外）：别说笑，照做。

路上的陌生人：如果你坚持的话。

约翰·鲁斯的声音（画外）：我坚持。

路上的陌生人把挂在腰间皮带上的手枪摘下来，递给O.B.。

路上的陌生人：好的，我照做了。

约翰·鲁斯的声音（画外）：O.B.，你拿到了吗？

O.B.（大喊）：拿到了！

约翰·鲁斯的声音（画外）：好的，伙计，一只手柃着那盏灯，另一只手放在我能看见的地方。朝这边走过来，让我能看清楚你，慢慢走。

陌生人背对摄影机举起双手向马车走去。

当他来到马车旁边时，他看见约翰·鲁斯的头在车厢门上的窗框后面。另外一扇窗户不但降下了百叶窗，还拉上了窗帘。

约翰·鲁斯仔细打量了一番这个陌生人。

约翰·鲁斯：我差点就成了个损人不利己的家伙。是你吗，克里斯·曼尼克斯？

这个陌生年轻人依旧举着双手，在凛冽寒风中拎起那盏灯。

路上的陌生人：抱歉，朋友，我们认识吗？

约翰·鲁斯：不怎么认识。

内景，（静止的）马车厢，寒风呼啸

车门关闭的车厢内，沃伦少校的双手被铐在背后，他对约翰·鲁斯说——

沃伦少校：你认识这家伙？

约翰·鲁斯（对沃伦少校）：只是有所耳闻。

外景，山路，日

路上的陌生人：就像我说的，朋友，你弄得我很被动。

约翰·鲁斯：让你被动是我打算一直保持的主动优势。

路上的陌生人：不论你是谁，先生，这么对待一个深陷大雪的绝望男人肯定是太苛刻了。但我并不是来找麻烦的，我只是搭个车。我快冻死了。

内景，（静止的）马车厢，日

沃伦少校（对约翰·鲁斯）：这个家伙是谁？

约翰·鲁斯（对沃伦少校）：你听说过叛军厄斯金·曼尼克斯吗？

沃伦少校：掠夺者曼尼克斯？

约翰·鲁斯：就是他们。南加州的灾难，掠夺者曼尼克斯。他就是厄斯金的小儿子，克里斯。

外景，山路，日

约翰·鲁斯：你怎么到这儿来了，克里斯·曼尼克斯？

克里斯·曼尼克斯是一个30岁出头、一口烂牙、看着让人信不过的乡下人，他穿着非常利落的冬装，戴着一顶酷酷的牛仔帽。

克里斯·曼尼克斯：是这样的，恶狠狠先生，我骑着我的马去红石镇，马踩进雪里的一个坑洞，把腿别断了，我只能把它结果了。

内景，（静止的）马车厢

约翰·鲁斯投给沃伦少校一个嘲讽的眼神。

约翰·鲁斯：今天似乎对马儿们来说是相当倒霉的日子。

外景，山路

克里斯：对我来说也是倒霉的日子……直到我看见你的马车。

约翰·鲁斯：你在红石镇有事要办？

克里斯：是的。

约翰·鲁斯：什么事？

克里斯咧嘴一笑。

克里斯：我是新上任的警长。

内景，（静止的）马车厢，日

约翰·鲁斯和沃伦少校交换眼色。

外景，山路，日

约翰·鲁斯轻蔑地哼了一声。

约翰·鲁斯：胡说八道。

克里斯：我恐怕并没有。

约翰·鲁斯：你的徽章呢？

克里斯：我现在还不是警长，我到那儿以后他们会让我宣誓就职，那时候才会有徽章，现在还没有。

约翰·鲁斯：你现在有什么可以证明吗？

克里斯：等我们到红石镇以后就可以。

约翰·鲁斯：连封电报都没有？你懂吧，在他们通知你被雇用了的时候。

克里斯：我历来轻装出门。（稍顿）从上面三个死鬼看起来，（指着车厢顶）我猜你们是正在行动的赏金猎人，我猜你们正要把这三具尸体带到红石镇去领赏金？

这个赏金猎人身体前倾，掀起另一扇车厢窗户的窗板，露出多摩格和坐在旁边的沃伦少校。

约翰·鲁斯：三个死人，一个活人。

克里斯和黛西四目相对。

克里斯：这是谁？

约翰·鲁斯：黛西·多摩格。

克里斯：黛西·多摩格又是谁？

约翰·鲁斯：除了我和绞刑官，对别人来说什么也不是。

克里斯终于看清了坐在车里的所有人。

克里斯：我简直要崩溃了。你是“绞刑官”鲍勃·鲁斯。

约翰·鲁斯：是约翰。

克里斯看见了沃伦少校。

克里斯：你是……沃伦少校。我的天，我面前这个真的是沃伦少校吗？

沃伦少校：真的是我。

克里斯：我的乖乖……有一阵子了……怎么回事，你们在开赏金猎人野餐会吗？没关系，你们带着这仨和她去红石镇领赏金，是不是？

约翰·鲁斯：是的。

克里斯：那么红石镇那个给你们付钱的人应该是我。新任警长。所以你们要想拿到钱，就得把我送到红石镇。

约翰·鲁斯：原谅我没法想象一个镇子会选你去做掉脑袋以外的任何事情。

克里斯：所以我活该冻死，就因为你觉得有些事情难以相信？

内景，（静止的）马车厢

约翰·鲁斯考虑着该怎么做。

他看着沃伦少校。

沃伦少校看着他：“让不让他上车都取决于你。”

约翰·鲁斯：我想不至于。

他一脚踢开车厢门，从腰带上解下最后一副手铐，然后朝雪地里的克里斯脚下扔去。

约翰·鲁斯：戴上，然后进来。

克里斯·曼尼克斯弯腰捡起脚边的手铐。

他看着手里的手铐，然后扔回车厢，手铐咚一声响亮地落在木地板上。

克里斯：不。

约翰·鲁斯：那你只能冻死了。

克里斯：那你就会被绞死。

约翰·鲁斯：为什么？

克里斯（对O.B.）：车夫！你能下来做一个见证吗？

O.B.从车夫座爬下来，加入到他们的谈话中。

克里斯（对O.B.）：你听见我对这个家伙说我是红石镇的新任警长了，对吧？

O.B.：是的。

克里斯（对约翰·鲁斯）：红石镇现在是我的地盘，我现在要进入我的地盘，还得戴着赏金猎人的手铐？不！一个黑鬼和一个黑鬼同情者的手铐？我不会像这样走进红石镇的。（对O.B.）当你到红石镇的时候，你会意识到我说的全都是真的。我希望你，O.B.，告诉红石镇的居民们，就是约翰·鲁斯让他们的新警长冻死了。（对约翰·鲁斯）我可没被通缉。你害死了我，那就是谋杀。

克里斯·曼尼克斯一口气说完这番话。约翰·鲁斯沉默地琢磨着。

沃伦少校打断了他的思考。

沃伦少校：约翰？

约翰·鲁斯看着他。

沃伦少校：他说的没错。

约翰·鲁斯做出了决定。

约翰·鲁斯（对沃伦少校）：转过身去。

约翰·鲁斯从口袋里掏出一把小小的钥匙，打开了沃伦少校的手铐。每次约翰·鲁斯把这把钥匙拿出来，多摩格都会盯着它看。

约翰·鲁斯（对O.B.）：O.B.，把这位少校的武器还给他。（对少校）我只知道这个看不惯黑鬼的家伙肯定不会跟你合作。我帮你保护你那八千块，你帮我保护我的一万，说定了？

沃伦少校：成交。

他们握了握手。

克里斯：真是伟大的友情。你们想不想躺在地上一起做雪花天使？

约翰·鲁斯：O.B.，我说了，把武器还给少校。

O.B.向车厢弯下腰，把少校的两把手枪还给他。

少校把其中一把插进枪套，另外一把随意地放在腿上。

约翰·鲁斯把黛西·多摩格一把拽回自己身旁。

克里斯·曼尼克斯走进车厢，坐在沃伦少校旁边的座位上。

0.B.在回到车夫座之前先关上了车厢门，隔着窗户对乘客说——

O.B.：从现在开始，车不会停了。要不然我们谁也别想到达米妮男装店。

O.B.从窗前消失，回到了他的车夫座。他把六匹马重新赶起来，拉着车厢向前跑。

内景，（前进中的）马车厢，日

马奎斯·沃伦少校和克里斯·曼尼克斯坐在一侧。

约翰·鲁斯和黛西·多摩格手铐着手坐在另一侧。

克里斯·曼尼克斯从车厢门上的小窗户看着车外快速后退的风景。

克里斯：啊呀！真是太险了。有那么一阵子我以为自己死定了。

他发出非常野性的一声嚎叫！

克里斯：上帝保佑，能活着太好了！我跟你说，鲍勃——

约翰·鲁斯：我叫约翰。

克里斯：等我们到了红石镇，我会请你和沃伦少校吃饱喝足。这是我表达感谢的方式。

约翰·鲁斯：我不和叛徒一起喝酒，我肯定也不会跟他们一起用餐。

克里斯：好吧，“绞刑官”先生，你看起来也不像是北方军，虽然你的语气很像。你只不过是为了反对而反对。

约翰·鲁斯：是的，我和那些举着反军旗号烧杀抢掠的失败者势不两立。（对沃伦少校）沃伦，你应该会对这个感兴趣，作为被解放的黑人！

沃伦少校看着克里斯。

多摩格：听起来跟我是同类。

克里斯（对约翰·鲁斯）：似乎你看了不少华盛顿印的报纸。（稍顿）不管是谁，我只想让你知道我很感激。我命悬一线的时候，你们救了我。

约翰·鲁斯：你要是想让我知道你有多感激……就闭嘴。

克里斯：我会的。但是在那之前，我想知道一件事。他们为什么叫你“绞刑官”？这真是个刻薄的绰号。为什么？

马奎斯·沃伦少校开了口。

沃伦少校：这是个应得的名号，专门针对我们这个职业。

这番话引起了车厢里所有人的注意。

沃伦少校：通缉令上会说无论生死，可是约翰·鲁斯总是试着把他们活着带回来。这就是为什么他们叫他“绞刑官”。当你被“绞刑官”抓住，你不是背后中枪死的，你被“绞刑官”抓住……你只会被绞死。

然后沃伦少校转身冲着多摩格说——

沃伦少校（对多摩格）：比如说，如果是我把你带回红石镇……你会和那些家伙一起待在车顶上。

克里斯看着沃伦少校。

克里斯（指约翰·鲁斯）：他知道你有多大名声吗？

沃伦少校：我想不知道吧。

约翰·鲁斯意识到他们在说自己。

克里斯继续他和沃伦少校之间的谈话。

克里斯（对沃伦少校）：是不是还有些南方小子以为拿了你的头可以领赏金？

沃伦少校知道克里斯这话是什么意思。

沃伦少校：没有了。两年前我已经解决了最后几个。

克里斯：就像那句俗语一样，你一眼就能看出南方小子……但是别跟他们聊太多。

沃伦少校闻言大笑。

克里斯转身盯着多摩格。

克里斯（对多摩格）：你知道他（指沃伦少校）是谁吗？

多摩格：你问我知不知道沃伦少校人头值的那三万块？是的。我知道沃伦少校和他值钱的人头。

约翰·鲁斯看着沃伦少校。

克里斯向约翰·鲁斯解释——

克里斯：对那些乡巴佬来说，沃伦少校的头就是一座新农场，或者一片大牧场，或者八匹良马，让你能开一个不错的马厩。

克里斯（对沃伦少校）：那些乡巴佬到处寻找黑鬼脑袋，但是他们从来没找对人，是不是？

沃伦少校：是，但并不是因为他们找得不够努力。

克里斯：我猜也是。（对约翰·鲁斯）随着战争的进展，赏金也没一直稳在三万，先掉到八千，然后五千。（对沃伦少校）战争结束的时候是多少？

沃伦少校：战争结束时？仍然有不少阿拉巴马的老兵悬赏八千元要我的头。

克里斯：阿拉巴马有一些真正顽固的南方老兵盯着你不放。

沃伦少校：他们确实顽固。他们给的可是八千块美金。不是什么邦联纸币。

克里斯：不过我打赌就算只有五千块，照样有南方人会到处找你。

沃伦少校：这是真的。（对约翰·鲁斯）邦联军不满意我对他们杀戮太盛，所以悬赏要我的脑袋。那些白佬离开家乡和家人，来到这个雪山里找我。从此便杳无音信的人就是找到我的那些人。

约翰·鲁斯：为什么你会被悬赏追杀？

沃伦少校：我从伟伦贝克逃出来以后，南方人把我的存在当作一种公开的侮辱。

约翰·鲁斯：伟伦贝克是什么？

克里斯：你没听说过西弗吉尼亚战俘营的伟伦贝克监狱？

约翰·鲁斯：没有，叛徒，我从来没听说过！（对沃伦少校）你逃出来了？

沃伦少校点头表示是的。

克里斯：哦，沃伦少校可不仅仅是逃出来了。沃伦少校有一个妙计，妙到你忍不住去想为什么之前没有人想到过。（对沃伦少校）告诉约翰·鲁斯你的妙计。

沃伦少校：整座监狱都是易燃物建起来的。（稍顿）所以我把它烧了。

克里斯：有一个新编的团在营地上过夜。四十七个人……烧成了马铃薯片。南方的年轻人，农民的儿子，一群精英。

沃伦少校：所以我说，让他们烧死。我难道要为杀死邦联军道歉？他们为了永远禁锢黑人而战，我为了杀光这些南方白猪而战。尽我所能杀光他们。用枪射，用火烧，用水淹，用大石头砸他们的脑袋，为了杀掉这些南方白猪，我可以无所不用其极，我加入战争就是为了这个……我也做到了。

克里斯（对约翰·鲁斯）：回答你刚才的问题，约翰·鲁斯，当马奎斯·沃伦少校把四十七个人活活烧死，不为别的，就为了给一个黑鬼越狱的机会，这时候南方就开始悬赏要沃伦少校的人头了。

沃伦少校（对克里斯）：然而我送他们全都归了西，曼尼克斯。你最好相信我没有回头看过一眼，直到我过了南北分界线。

克里斯（对沃伦少校）：但是在北边有一个惊喜等着你，是吗？（对约翰·鲁斯）他们把伟伦贝克所有烧焦的尸体拖出来的时候，发现这些孩子并非都是南方人。（对沃伦少校）还烧了一些你们自己人，是不是啊，少校？（对约翰·鲁斯）他们还找到一些烧焦的囚犯的尸体。（对沃伦少校）找到了多少？

沃伦少校（对约翰·鲁斯）：火势有些不受控制，他在夸大其词。

克里斯：如果我没记错的话，你那边的人并不这么认为。并非我有时间去关心北佬的政治，我和我的人也有很多战斗要打，不管怎样，沃伦少校，最后北佬的死亡数是多少？

约翰·鲁斯（对克里斯）：你父亲是一个嗜杀的南方军人。他统领一支杀人不眨眼的南军军队。

克里斯：我父亲是为尊严而战，拒绝无条件投降。我们不是虎视眈眈的外来侵略者。我们是你们的兄弟。我们即使战败也是有尊严的。

沃伦少校（对克里斯）：那在你为尊严而战的途中，你洗劫过多少黑人的镇子，曼尼克斯？

克里斯（对沃伦少校）：这很公平，少校。当黑鬼感到害怕的时候，白人才能感到安全。叛军是为失败的南方而战，他们的第一要务就是给白人制造安全感。

沃伦少校：再说这些仇视黑人的言论，你就上去跟O.B.坐一起。

克里斯：不不不，是你让我不得不说起这些政治的事儿的，我原本不想的。就像我说的，我能活着已经很开心了。我只想看着窗外这些美景，感叹一番我有多么幸运。

克里斯不再看少校，扭头看向窗外。

在70毫米超宽画面中，冬季的白色仙境一览无余，白色的树木、岩石和积雪尽收眼底。

第三章

米妮男装店

外景，白雪覆盖的山路，日

O.B.驾着六匹马拉车向前疾驰。他伸出拳头敲击车厢侧面。

内景，（前进中的）马车厢，日

除了约翰·鲁斯，其他乘客都在打瞌睡。

0.B.敲击车厢的意思是米妮男装店就在前面了。

约翰·鲁斯：大家伙儿都起来吧，我们到米妮男装店了。

其他三位乘客睁开眼睛醒过来。

约翰·鲁斯：这场暴风雪看起来非常猛烈。我们到那儿以后，不管现在是谁在看店，都需要有人帮他把这些马解开，牵到马厩里。我现在和她铐在一起，做不了，你们两个免费搭车的最好能搭把手。

沃伦少校和克里斯都没异议。

克里斯：没问题。我们睡了多久？

约翰·鲁斯：差不多半小时。

克里斯：我不知道是不是幻觉，但是现在比半小时前好像冷了不少。

约翰·鲁斯：不是幻觉。我已经迫不及待想来杯米妮的咖啡。（对沃伦少校）她提起那个说的老一套是什么？

沃伦少校：她的咖啡？

约翰·鲁斯点了点头。

沃伦少校：浓烈、滚烫，并且香醇。

约翰·鲁斯笑起来。

约翰·鲁斯：对。浓烈、滚烫，并且香醇。

外景，米妮男装店，日

这辆六匹马拉的马车驶到了这幢名为“米妮男装店”的木头建筑门前。

从外观看来，米妮男装店比普通的马车驿站要稍大那么一点，坐落在半山腰上。它名实不符。如果卖两瓶龙舌兰、一瓶梅斯卡酒和一瓶白兰地就叫酒吧，那它就是个酒吧，如果提供炖菜就是餐馆，那它就是个餐馆。它还向马车乘客贩售一些帽子、手套和雪地靴。它也向山区土著提供补给。它还替红石镇的居民收特殊包裹。比如说，《赤胆威龙》里的卡洛斯·罗班特给他的妻子康斯薇拉买了条红色灯笼裤，但是又不希望整个镇子的人都知道这件事。如果他住在红石镇，他就会邮购这件东西，然后让他们送到米妮男装店，东西到了后，米妮会托人带话给他，他就骑马过来取走。米妮男装店同时也是躲避暴风雪的好地方。这也不是第一次有马车乘客在这儿等风雪过去。米妮和她的搭档斯威特·戴夫还交易物品。其实在他们店里唯一有趣的就是他们交易来的那些东西。如果这表示它是个物品交易商店，那它就是一个物品交易商店。

米妮男装店身兼数职，它唯一不是的，就是男装店。

O.B.把马牵到一个拴马桩，他看见……

另一辆驿站马车停在一边，马被卸了下来。

O.B.的第一个念头是，已经有人来了。他的第二个念头是，这很奇怪。

他看了看周围。

暴风雪来势更凶了……风刮得更猛烈。

他看了看米妮男装店的外面，他看了看米妮男装店的副屋、谷仓，还有它周围白茫茫的旷野。还是米妮男装店原来的样子，却又让人感到一丝毛骨悚然，而这寒风也是令人毛骨悚然的，于是O.B.认为自己的感觉是这么来的。

一个穿着大外套、戴着帽子的胡须男从米妮男装店的前门走出来，来到这令人战栗的寒风中，朝驿站马车走来。就在他走近的当口儿，马车里的乘客打开了车厢门上窗户的遮光帘。胡须男看见四个人坐在里面。

他似乎因此而错愕。

他转过去跟O.B.说话。

内景，（静止的）马车厢，日

四个人都看见了男人的反应。

克里斯：他好像看见我们不太高兴。

约翰·鲁斯盯着米妮男装店的那幢房子看了看。

约翰·鲁斯：我想他们已经有了客人。

外景，米妮男装店，日

穿外套的胡须男朝车夫座上的O.B.走去。

胡须男（法语口音）：怎么回事，我们可没准备好接待另一车人。

他指的是另一辆驿站马车。

O.B.：我看见了。你们这儿已经来了一辆车。

胡须男：我刚把那些马都安顿好。

暴风雪已经呼啸而来，以至于他们都必须大喊着说话。

O.B.：这不是我们的原定路线。但是我们被一场暴风雪搅了局，所以我们只能来打扰你们。米妮和斯威特·戴夫在里面吗？

胡须男：他们不在。我替他们照看这个地方。

约翰·鲁斯从马车上下来，走进寒风中，多摩格被他一起拽下来。

约翰·鲁斯：米妮和斯威特·戴夫呢？

O.B.：他说他们不在这儿。他替他们照看这里。

约翰·鲁斯（对O.B.）：他们不在……（对胡须男）去哪儿了？

胡须男：他们去米妮妈妈家了。

约翰·鲁斯：妈妈家？你是谁？

胡须男：我是鲍勃。

约翰·鲁斯：什么？

鲍勃：我是鲍勃。

约翰·鲁斯：鲍勃？

鲍勃（法语）：是的……鲍勃。

约翰·鲁斯：你是什么人？

鲍勃：我是法国人。

约翰·鲁斯：米妮不在的时候你负责这里？

鲍勃（法语）：是的。

约翰·鲁斯：里面有咖啡吗？

鲍勃（法语）：有的。

约翰·鲁斯：是不是浓烈、滚烫，并且香醇的？

鲍勃（法语）：是的。

约翰·鲁斯：好吧，不管你是谁，帮O.B.安顿下马，在暴风雪到达这里以前，把它们带离这冰天雪地。

鲍勃：我刚安顿了另外一批马。你们必须快点儿，得有人帮忙。

约翰·鲁斯：我这儿有两个好帮手。

他说话的时候，沃伦少校和克里斯·曼尼克斯从车厢里走出来。

约翰·鲁斯拽着多摩格朝米妮男装店大门走去，突然他的胳膊被拽了回去。

他向下一看，多摩格停了下来，蹲在雪地里开始尿尿。

多摩格抬头看着他。

多摩格：总不能不让人尿吧？

好吧，也许她说得在理，约翰·鲁斯没有反对。

内景，米妮男装店，日

镜头推到米妮男装店的前门，只展示出前门。

我们听见约翰·鲁斯在门外企图开门，但是门被钉死了。

然后，我们听见屋里的人朝门外大喊。

屋里的人（画外）：踹开！

约翰·鲁斯踹开了前门。狂风灌了进来。约翰·鲁斯和多摩格赶紧闪身进来，鲁斯一把关上门。把风顶在外面，才发现没有门闩。

屋里的人朝他大喊。

屋里的人（画外）：你得把它钉上！

鲁斯和多摩格看着他们，一脸诧异。

屋里的人（画外）：门边儿有锤子和钉子！

他俩把门抵住，往下瞧，看见了一把锤子和一罐钉子。

多摩格顶住被狂风扑打的门，约翰·鲁斯拿起锤子，抓起一把钉子，开始钉门上的一块木头。他钉好以后，正要放下锤子，这时候屋里的人又冲他喊起来。

屋里的人（画外）：你得钉两块木头！

鲁斯和多摩格又用一言难尽的表情看了他们一眼，然后向门转回去。鲁斯从地上拿起另一块木头，把它钉在门和墙上。

做完这些，他放下锤子。

约翰·鲁斯：这门真操蛋。哪个白痴把它弄坏了？

他转脸看着屋里这些人。

一共有三人。

第一个，小个子金发男人，穿着灰色欧版商务套装，他看见有女人进了屋子，便站了起来。

金发小个子（英国腔）：上帝啊，这冰天雪地里竟然有女人，你一定冻坏了。

这个金发小个子似乎像个花花公子，不是那种风流过度的花花公子，就是稍有那么一点像。

第二个，穿着灰色旧邦联军官制服的白胡子老人。他自己坐在熊熊燃烧的壁炉边一把舒适的椅子上。他并没有抬起头看鲁斯和多摩格。

还有……

第三个人，独自一人待着的牛仔，他穿着牛仔服，戴着一顶酷酷的褐色牛仔帽。他坐在角落里一个小桌旁，用一把小刀削着苹果，一直没断的苹果皮长长地垂下来。鲁斯和多摩格走进来时，他也没有停止削苹果，但是他抬起眼看着他们。

镜头同时也扫了一遍米妮男装店的内部。就像鲍勃说的那样，米妮并不在。就算从未见过米妮，我们也因为她的缺席而感到失落。只有米妮在，这个地方才会变得生机勃勃、舒适而又温暖。她不在，这里只是一个冰冷冷乱糟糟的屋子。

有一个厨房区域，那儿有一个大肚炉。

两把舒服的椅子摆放在壁炉前，炉子里正噼里啪啦地熊熊燃烧着温暖的炉火。老将军坐在其中一把椅子上，另一把椅子上原本坐着小个子英国人，他站了起来。

厨房区域的对面，房间的另一侧，是一个酒吧区域。一个小小的吧台，三把吧台凳，四瓶酒，其中两瓶是龙舌兰，一瓶是梅斯卡酒，一瓶是白兰地。

几张小桌子零零散散地摆放着，一人桌到四人桌都有。牛仔小伙子坐在其中一张桌子前。

一张野餐桌放在屋子中间供大家集体用餐。

一架老旧的钢琴摆放在房间角落。

一张宽大的双人铁床放在储藏区的物品当中。这是米妮和斯威特·戴夫的床。

约翰·鲁斯回答那个英国人说的话。

约翰·鲁斯：从雪地里带回来几个死翘翘的家伙，这个怕冷。

英国人：那她该到火边来暖和暖和。

约翰·鲁斯：喝杯咖啡就好了。

鲁斯拽着她向大肚炉和咖啡壶走去。

屋里的人都看见了把两人的手铐在一起的手铐。

约翰·鲁斯一边把多摩格像个布娃娃一样拖拽着穿过房间朝厨房区域走去，一边问那个英国人——

约翰·鲁斯：米妮男装店这回客满了，你们这些人是什么时候来的？

英国人：大概四十分钟以前。

约翰·鲁斯（指牛仔）：他是你们的车夫吗？

约翰·鲁斯在炉子上找到了咖啡。

英国人：不，他是个乘客。车夫匆忙地走掉了。他说他要去朋友家躲暴风雪。天放晴的时候他会回来。

约翰·鲁斯：真幸运。

约翰·鲁斯到处找咖啡杯。他看见一只羽毛被拔了一半的鸡，他皱了皱眉。他找到了一只咖啡杯，给自己倒了一杯热腾腾的米妮咖啡。

他转过身去问多摩格——

约翰·鲁斯：怎么说的来着？

多摩格：咖啡？

约翰·鲁斯：是的。

多摩格：浓烈、滚烫，并且香醇。

约翰·鲁斯：对了，浓烈、滚烫，并且……

约翰·鲁斯喝了一口咖啡，然后吐了出来。

约翰·鲁斯：天哪，太难喝了！

牛仔笑了出来。

小个子男人笑了出来。

多摩格也笑了。

约翰·鲁斯拿起咖啡壶，把里面的褐色垃圾都倒了出来，他也笑了。

约翰·鲁斯：上帝，那个法国佬做了什么，把他的臭袜子泡壶里了？

他们都笑了。

小个子：我想我们的感受都是一样的，但是说出来就不太礼貌了。

多摩格（指鲁斯）：他没有这个顾虑。

约翰·鲁斯：咖啡呢？

小个子指着一个包。

小个子：那儿。

约翰·鲁斯拽着多摩格去重新煮一壶咖啡。他一边准备煮咖啡，一边问小个子英国人——

约翰·鲁斯：你们三个都是暴风雪过去后要去红石镇？

小个子：是的，我们三个都是搭外面那辆马车。你们有几个人？

约翰·鲁斯：满座。包括我、她、车夫，一共五个。

牛仔听见那辆马车拉来了五个人，他抬起眼睛，然后咬了一口苹果。

老将军没什么反应。

小个子英国人的眼睛也抬起来。

小个子：五个？噢噢噢，看起来米妮男装店这几天都会很热闹。

约翰·鲁斯：哪个是井水？

小个子英国人指了指一个桶。

小个子：那儿。

约翰·鲁斯把水倒进咖啡壶，然后把壶放在大肚炉上烧开。

突然间，多摩格也不知道是对小个子男人还是对屋里其他人说了句话。

多摩格：红石镇的新警长和我们一起来的。

三个人，英国人、老人和牛仔都听见了。

约翰·鲁斯：红石镇警长，不可能。

小个子（好奇地）：红石镇新警长跟你们一道？

约翰·鲁斯：他撒谎，他才不是什么警长。他是个南方叛军。他就是为了自己不被冻死才这么说的。（对多摩格）我跟你说了“闭嘴”没有？你再开口我就当着所有这些人撕烂你的嘴，我才不管那么多！

小个子英国人看着这个男人和女人之间粗暴的交流，流露出明显的厌恶。

小个子：你还没介绍你的名字，先生。

约翰·鲁斯：约翰·鲁斯。

小个子：你是警察？

约翰·鲁斯：我把她带去交给警察。

小个子：那么你是赏金猎人？

约翰·鲁斯：是的，小鬼。

小个子：你有委任状吗？

约翰·鲁斯听见这个问题很惊讶。

约翰·鲁斯：我当然有。

小个子：我可以看看吗？

约翰·鲁斯：为什么？

小个子：你应该照做，否则我怎么知道你是不是歹徒，根本没有什么委任状，却绑架了这个女人。

约翰·鲁斯（被激怒）：你叫什么名字，小鬼？

小个子：我的名字肯定不是小鬼，我叫奥斯瓦尔多·莫布雷。

约翰·鲁斯：奥斯瓦尔多？

奥斯瓦尔多：是的。

约翰·鲁斯：我是有委任状的，奥斯瓦尔多。

约翰·鲁斯从外套里拿出委任状，把它拍到奥斯瓦尔多的手上。

奥斯瓦尔多从外衣口袋里掏出一个眼镜盒。他从盒子里拿出一副眼镜，戴在脸上。他仔细阅读这份文件。

他从文件上抬起头来，看着黛西·多摩格的脸。

奥斯瓦尔多：据我理解，你就是黛西·多摩格？

多摩格正要说是的，就被约翰·鲁斯打断了。

约翰·鲁斯：就是她。

奥斯瓦尔多接着看委任状。

奥斯瓦尔多（看着委任状）：这份委任状说，无论生死？

约翰·鲁斯：是的。

奥斯瓦尔多：你已经押送她好几天了，是吗？

约翰·鲁斯：你怎么知道？

奥斯瓦尔多：因为你们看起来像。（他把委任状还给鲁斯）押送像她这么一个绝望又不顺从的犯人似乎是个苦活儿。如果她死了，押送起来会不会轻松些？

约翰·鲁斯一边把委任状放回大衣口袋，一边说——

约翰·鲁斯：没人说这份工作是个轻松差事。

奥斯瓦尔多：为什么你坚持要让她被处以绞刑？

约翰·鲁斯：因为我不愿意让绞刑官空等，他也得生活。

奥斯瓦尔多·莫布雷伸手从他的套装口袋里拿出一张名片，递给约翰·鲁斯。

奥斯瓦尔多：我非常欣赏这一点。请允许我正式介绍我自己。我叫奥斯瓦尔多·莫布雷，这个地区的绞刑官。

约翰·鲁斯看着名片。

约翰·鲁斯：真是巧极了。（看着奥斯瓦尔多）看来我给你带了个顾客来。

奥斯瓦尔多看着黛西。

黛西看着奥斯瓦尔多。

外景/内景，米妮男装店/米妮男装店的马厩，日

我们看见沃伦少校、克里斯、O.B.和鲍勃各自的单独镜头，他们把马从马车上卸下……跨过茫茫雪地牵到马厩……到马厩以后把马关进畜栏里。

这四个人——马奎斯·沃伦少校、克里斯·曼尼克斯、O.B.和鲍勃——都通晓如何处置马。

我们也看得出风刮得更紧了。

内景，米妮男装店，日

约翰·鲁斯拉着多摩格和奥斯瓦尔多·莫布雷坐在吧台旁。约翰·鲁斯把梅斯卡酒倒进陶土小酒杯里，给奥斯瓦尔多、他自己和多摩格。

他们喝酒。

约翰·鲁斯从嘴边拿走陶土酒杯，他看着房间对面的牛仔。

牛仔坐在桌边，面前摆着一副牌，他正在玩儿一个单人纸牌游戏。

桌上放着一瓶白兰地和一个玻璃杯。

约翰·鲁斯：那个牛仔小子，他是什么来历？

奥斯瓦尔多：我不知道，他不怎么说话。

约翰·鲁斯：什么叫他不怎么说话？你们一起从那座山上下来的，不是吗？

奥斯瓦尔多：然而他不怎么说话。

约翰·鲁斯：他叫什么名字？

奥斯瓦尔多：我不知道。

约翰·鲁斯：他从未提过自己叫什么？

奥斯瓦尔多：我印象中没有。

约翰·鲁斯从口袋里摸出一枚银币。他用拇指把银币弹到空中，银币响亮地当啷一声落在独坐一隅的牛仔的桌上。

玩着牌的牛仔抬起头来。

约翰·鲁斯拖着多摩格向牛仔走来。

约翰·鲁斯：无意冒犯，牛仔，只是想吸引下你的注意。

牛仔向椅子后面仰去，他抬头看着这个赏金猎人，终于开口说话——

牛仔：你做到了。

约翰·鲁斯：我是约翰·鲁斯，我要把这位（指着多摩格）带到红石镇去绞死。我的情况说完了，你的呢？

牛仔向赏金猎人展示了什么叫滑头。

牛仔：实际上……我们家最会讲故事的是我的兄弟厄尔。我从来不擅长这个。这是天赋。一些人有，一些人没有。

约翰·鲁斯低头看着桌边一脸堆笑的他。

约翰·鲁斯：玩儿小聪明，哈？

鲁斯向多摩格转过身去，指着那张单人桌。

约翰·鲁斯：把它掀了。

多摩格照做，把牛仔的桌子掀翻了。牌、白兰地酒瓶和花生撒得到处都是。

约翰·鲁斯朝座位上的男人走近，他的手握在枪把上。

牛仔：你知道你刚打碎了我唯一一瓶白兰地吗？

约翰·鲁斯：你马上就不需要白兰地了。（稍顿）听着，小子，自作聪明的回答可不能不了了之。我在押送一个犯人。一个有同党的犯人。那些同党愿意看见她重获自由，看见我去死。我可不能和一些不知道底细的人同处一室好几天。我不知道你是何许人。你是谁？

牛仔：乔·盖奇。

约翰·鲁斯：什么？

乔·盖奇：这是我的名字。乔·盖奇。

约翰·鲁斯：好的，乔·盖奇，你去红石镇做什么？

乔·盖奇：我不去红石镇。

约翰·鲁斯：你去哪儿？

乔·盖奇：我要去红石镇外九里的地方。

约翰·鲁斯：那是哪儿？

乔·盖奇：我母隶家。

约翰·鲁斯：你母亲？

乔·盖奇：我是个牛仔，刚刚结束了一次长途。我的工作不光在马背上，我也当合伙人。一旦钱挣得差不多了，我就上这儿来跟我母亲一起过圣诞。

约翰·鲁斯：真的？

乔·盖奇：真的。

约翰·鲁斯：奇怪，你看上去不像那种回家过圣诞节的人。

乔·盖奇：那说明表象都不可信，我肯定是回家和妈妈一起过圣诞节的人。和妈妈共度圣诞？那简直是世上最美好的事情。（稍顿）这个回答你满意了吗？

约翰·鲁斯：目前还满意。（稍顿）离我的犯人远点儿。

他从乔·盖奇那儿走开，看着那位老将军。他看着老人，老人并没有看他。

约翰·鲁斯试着交流。

约翰·鲁斯：你好，老前辈。

老前辈指了指制服上的阶衔。

老将军：将军。

约翰·鲁斯（尊敬地）：将军。

老将军：你，是只土狼。

多摩格笑。

老将军：我不想跟你说话。

约翰·鲁斯被激怒了，他压了压火气，然后说——

约翰·鲁斯：我还被叫过更难听的。这很正常，将军，抱歉打扰。

内景，米妮的马厩，日

四个男人把马匹全部赶进了马厩的畜栏里，那里还有另一辆车的六匹马，以及米妮和斯威特·戴夫的老马，米妮的马厩也差不多满员了。

十三匹马。

不是很吉利的一个数字。

做完这一切后，法国人鲍勃对其他三人说——

鲍勃：我会给马喂水和草料。你们进去喝点热咖啡。炉子上有些炖菜，应该快好了。

O.B.：听起来正合我意。（对鲍勃）不管这场暴风雪有多猛，我们都得喂这些马。所以我和克里斯最好从马厩拉一条绳子到男装店正门。

鲍勃：好主意。

0.B.和克里斯拿起一卷绳子和一些长钉，开始做这件事。

沃伦少校（对鲍勃）：我来帮你。

鲍勃：不用，别担心，进去暖和暖和。

沃伦少校：你顶着暴风雪照顾这些马，我提出帮忙，你却拒绝？

鲍勃：你是对的，谢谢帮忙。

接下来，两个男人开始忙碌地给劳苦功高的马儿喂饲料和水。

外景，米妮的马厩，日

克里斯和O.B.在狂风暴雪中拉开一条绳子。

内景，米妮男装店，日

约翰·鲁斯和多摩格坐在吧台和绞刑官奥斯瓦尔多·莫布雷喝酒。

奥斯瓦尔多正在自说自话。

奥斯瓦尔多（对多摩格）：你是因为谋杀被通缉的。为了进行我的推理，假定你确实杀了人。

约翰·鲁斯轻蔑地一哼。

多摩格瞥了约翰·鲁斯一眼，然后看着奥斯瓦尔多。

多摩格：那么……假定是这样？

奥斯瓦尔多：约翰·鲁斯想把你带到红石镇去接受审判，裁定你是否谋杀。那么……如果……你被判有罪，红石镇的人会把你带到镇子的广场去绞死。作为绞刑官，我会执行绞刑。如果这一切都发生了，这就是我们文明社会所说的公正。（稍顿）但是，如果被你杀掉的人，他的亲人和爱人现在正在那扇门外，他们撞破那扇门，把你拖进冰天雪地，把你吊死……这就叫私人执法。私人执法的好处在于，它大快人心，不好之处在于，它有颠倒是非的可能。

约翰·鲁斯（对多摩格）：这不适用于你，你罪有应得，但是其他人也许就没那么活该。

奥斯瓦尔多：但是，说到底，这两种情况到底有什么区别？真正的差异就在于我，绞刑官。对我来说，我并不在乎你做了什么，当我对你执行绞刑时，我也不会从你的死亡中获得快感。这是我的工作。我在红石镇绞死你之后，我就去另外一个镇子，在那儿绞死下一个人。那个拉下控制杆扯断你脖子的，是一个冷静的人。这种冷静才是公正的精髓。离开了冷静，公正总会有变得不公正的危险。

然后，我们听见门外克里斯和O.B.来了。

外景，米妮男装店的前门，日

克里斯推了推门，门没开。

然后，他听见屋里的人齐声大喊。

屋里的人（画外）：把门踹开！

克里斯和O.B.对视了一下。

内景，米妮男装店，日

克里斯·曼尼克斯把前门踹开了。风从屋外灌了进来。克里斯和O.B.闪身进门，曼尼克斯把门关上。挡住了风，却发现没有门闩。

屋里的人：你得把门钉上！

克里斯紧紧顶住门，O.B.拿起锤子，抓起一把钉子，把钉子敲进门上的一块木板。他钉完以后打算放下锤子，那些人又对他喊叫起来。

屋里的人：得钉两块木头！

O.B.和克里斯看了他们一眼，然而还是继续用钉子把另一块木板钉上了。

O.B.钉好门以后，放下锤子，说道——

O.B.：上帝啊，这是什么破门！

克里斯转过身，看见了这个屋子和一屋子人。

克里斯：哦，我明白了，什么男装店，真是个笑话。

他看见了吧台边的约翰·鲁斯、房间另一边的大肚炉和咖啡壶。

冻僵的克里斯和0.B.朝咖啡壶走去。

克里斯（对约翰·鲁斯）：咖啡如何？

约翰·鲁斯朝大肚炉走去，当然多摩格也跟着，约翰·鲁斯说——

约翰·鲁斯：现在好多了，容我自卖自夸一下。

O.B.找到了杯子。

克里斯倒上咖啡。

约翰·鲁斯和多摩格也凑过来。

奥斯瓦尔多·莫布雷也来了。

克里斯和O.B.喝着咖啡。

他们都还挺满意的。

O.B.：还不错。

约翰·鲁斯一边和克里斯还有O.B.说话，一边朝奥斯瓦尔多的方向晃动拇指。

约翰·鲁斯：猜他是谁？

克里斯端起一杯咖啡开始猜。

克里斯：水牛比尔？

小个子英国佬笑。

奥斯瓦尔多：哈哈哈，才不是。我是奥斯瓦尔多·莫布雷，我是——

约翰·鲁斯打断了他。

约翰·鲁斯：他是红石镇的绞刑官。

克里斯和O.B.都抬起头来。

克里斯：哦，是吗？

奥斯瓦尔多冲他微笑。

奥斯瓦尔多：是的。

克里斯伸出手去，他们握手。

克里斯：很高兴认识你，莫布雷先生，我是克里斯·曼尼克斯，红石镇的新任警长。

乔·盖奇和老将军都抬起头来看说话这位。

手上铐着多摩格的约翰·鲁斯一边喝着梅斯卡，一边说——

约翰·鲁斯（大声地）：放屁！

曼尼克斯先生和莫布雷先生握手完毕，他们都看着粗鲁的鲁斯。

克里斯：不用理他。

约翰·鲁斯继续他粗鲁的言行。

约翰·鲁斯（大声）：放屁！（对克里斯）你要是他妈的新任警长，那我就见了鬼了。

克里斯（对鲁斯）：挺好的，那你就能向马厩里你的黑鬼朋友介绍新伙伴了。

克里斯不理约翰·鲁斯，继续做介绍。

克里斯（对奥斯瓦尔多）：我身边这位是马车夫O.B.。

奥斯瓦尔多和O.B.握了握手。

约翰·鲁斯：这是你说过的唯一一句真话。

克里斯不予理睬。

克里斯（对奥斯瓦尔多）：你来红石镇是为了给兰

我也是醉了，怎么总在慕名而来想好好看场电影时，遇见的全是些冗长拖沓却又备受好评的电影，把我骗去后rigmarole了我一脸，难道真的是我耐心不够吗？先是《老炮儿》的散漫无着，接着又是《荒野猎人》的气闷，然后今天又被昆汀塞了一脑门与高潮几乎没什么关系的南北战争的老话。低级的悬疑设置以及把观众蒙在鼓里的可耻做法（怎么，是想让真爱粉们嗲声齐呼：昆昆就是霸气，他不告诉你们谁也别想知道？）。 我扪心自问，文艺片看了这么多，坐定看戏的功力还是有的，也知道等大包袱急不得，可这个前提就是这真的是有效的铺垫才行啊。就这部，别说前半部我看得摸不着头脑了，就连杀人的时候我也直想快进。 别的一些小缺点、老技术啥的我就不说了，只说最明显的漏洞。片名叫hateful eight对吧，可这八恶人到底是谁根本不清不楚的，难道说那两个赏金猎人和shriff也都算恶人？反正海报上那八个人是有他们的。而假如说是主演的、戏份最多的人竟然还真的不包含在八人之内，那我真不知道起这个名字是几个意思。 还有最大的一个漏洞是影片始终也没有交待假的hangman他的证明是怎么弄来的。我们当然可以不用交待自行猜测这是为了救Daisy而他自己决定就采用这个身份，本来这也没什么，可这是一个和犯人关系非同一般的身份而且还要麻烦地伪造身份证明，除非他能利用这个身份得到一些方便，否则如此大费周章根本没任何必要。而唯一合理的解释就是导演故意这么做来增加悬疑度，混淆观众的视听，结果却处理得如此粗糙，如此令人不信服。另外还有那个没来由的画外音，一下子使这个片子不自然的不是一点两点，给人一种导演拍不动了，干脆来几句话糊弄一下完事的感觉。 这两分全给的是西部风味的台词。所以我觉得这要是部有声书的话兴许我能给打个高分。

昆汀身穿黑色的牛仔服入场，痞气十足，全场起立鼓掌，足足四五分钟。然后昆汀说：“Now let’s welcome my luxurious cast!”然后依次入场的是Samuel Jackson, Kurt Russell, Bruce Dern, Tim Roth （我男神）, Walt Goggins, Zoe Bell, Michael Madsen等等。然后观众就疯了，大家瞬间觉得200刀值回票价。 之前一直传言昆汀因为剧本泄露，一怒之下决定不拍了。老子纠结最豪华的演员阵容你们给你们听。只读一次，不录像不录音，然后剧本出版。但是昆汀出场的时候一点也没有赌气的感觉，像是凯旋的英雄一样接受欢呼，特别屌爆。 这次的Live Read一直的卖点是：“This is a one-time-only occasion. It is a premiere event that will not be recorded or live-streamed.” 不过今天昆汀说：“今天读的是第一稿，我还会写第二稿，甚至第三稿。而第一稿分为五章，其中第五章再也不会出现，你们是这个世界上唯一听到第五章的人。”所以这么说，这部电影还是有可能拍的，之前的《无耻混蛋》和《被解放的姜戈》的剧本都曾经在开机之前泄露，也都拍了。 之前一直说这是一个西部片，但是听完之后觉得这和传统的西部电影一点都不一样。（我们印象中的西部电影是：风沙中，两个面无表情的牛仔在村头马路当中相对而站，村民们躲在屋里趴着门缝看，一个牛仔对另一个牛仔说：“This town is too small for both of us”，然后两人同时把枪，手快的把手慢的打死，全剧终）The Hateful Eight只是一个具有西部元素的故事。 这是一部极好的本子，和昆汀之前的作品相比，故事结构和人物关系简单很多，但是每一个细节都让人拍案叫绝。个人感觉昆汀的创作已经到了“重剑无锋，大巧不工”。当然，仍然延续了昆汀作品鲜明的风格，昆汀迷看了定会莞尔。 之前和昆汀一起工作过的朋友跟我说：“我们都知道昆汀爱电影，但是你还是会被他对于电影的热情所惊讶和感染。”今天的Live Read他领读场景段落，把那些描述性的语言读的极其精彩和生动，听他朗读甚至比看他的电影和他的表演还过瘾。在朗读的时候，感觉昆汀整个人都在燃烧。 这个演员阵容也真不是白请的，Samuel Jackson几乎一个人就撑起了一台戏。演员们之前排练了三天，所以今晚大家不是在朗读，更多是在表演，而且非常投入，不是传统意义上一排人正襟危坐的朗读会，完全是一部舞台剧。 虽然昆汀在读自己的段落的时候像是一个老顽童，但是演员们只要读错了一句话，他就马上打断，让所有人重读。第二章结束后昆汀对于演员们频繁读错忍无可忍，当众对演员们说：“Please commit to the script, no more co-writing!”全场大笑。一方面觉得昆汀对于自己的作品看的很神圣，容不得丝毫的马虎，另一方面觉得他对演员的掌控力很强，非常有话语权。所以结束后有人发Twitter说，这完全是在看昆汀现场导演这部电影。 剧本泄露之后，很多人觉得这个本子更适合排成一个舞台剧而不是电影。今天听完之后也有同感。（再次）完全不遵循好莱坞三段式的结构，而是分为了五章（"Last Stage to Red Rock," "Son of A Gun," "Minnie's," 'The Four Pasggengers" 和 "Black night, White Hell."），舞台感特别强。只有两个场景，全是室内封闭环境。人物关系鲜明。情节和人物性格全部由对话推动。对话极其精彩。反而觉得，Live Read是这个剧本最合适的艺术表达形式。个人觉得，即使这个剧本最后排成了电影，可能都没有这个朗读会精彩。